1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Decora tu entrada: www.logomat.nu
2
00:01:51,560 --> 00:01:54,211
Estoy muy contento con esta oportunidad.
3
00:01:54,280 --> 00:01:56,806
Y aunque algunas personas lo harán
sin entender...
4
00:01:56,880 --> 00:01:59,008
Estoy seguro de que hacen eso en Cardiff.
5
00:01:59,760 --> 00:02:02,331
Tienen suerte de tener un líder
que es tan decidido.
6
00:02:02,400 --> 00:02:06,610
No lo hagamos más
sobre negocios, Primer Ministro.
7
00:02:06,680 --> 00:02:09,047
Y bebe la primera agua.
8
00:02:12,840 --> 00:02:14,251
Gracias.
- Sí.
9
00:02:14,760 --> 00:02:15,961
Gracias.
10
00:02:18,760 --> 00:02:22,526
Espero que esta sea la primera
de muchos proyectos.
11
00:02:22,600 --> 00:02:25,490
Decimos el dragón de la fortuna
tiene una cola muy larga
12
00:02:28,840 --> 00:02:30,683
En Cardiff.
- Sobre tus nuevas instalaciones sanitarias.
13
00:02:35,320 --> 00:02:37,891
Es un gran honor para nosotros.
- La nuestra también.
14
00:02:40,400 --> 00:02:44,291
En Cardiff tenemos suerte
para hacer negocios con usted.
15
00:03:55,712 --> 00:03:58,318
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Sin escapatoria (2015)
16
00:03:58,338 --> 00:04:01,723
Traducción: M@rsman y Nightfalls
Control: Scarlett
17
00:04:23,992 --> 00:04:28,261
17 horas antes
18
00:04:35,290 --> 00:04:36,813
¿Estás durmiendo?
19
00:04:38,975 --> 00:04:42,274
Cariño, ¿qué estás haciendo?
-Beeze.
20
00:04:45,074 --> 00:04:50,464
¿De dónde viene de repente toda esa energía?
21
00:04:50,469 --> 00:04:52,087
Dios mío.
22
00:04:54,384 --> 00:04:56,494
¿Ya llegamos?
23
00:04:57,474 --> 00:05:02,760
Según esto, sólo tenemos que
once horas desgarradoras.
24
00:05:02,794 --> 00:05:06,283
Ahora tienes que poner un dólar en el frasco de la maldición.
25
00:05:06,295 --> 00:05:10,313
Dios mío, chicos, tengo el frasco de malas palabras.
dejado en Texas.
26
00:05:10,318 --> 00:05:13,149
Maldita sea, ¿cómo puedo ser tan estúpido?
- Papá.
27
00:05:13,154 --> 00:05:14,585
Jacobo.
28
00:05:15,951 --> 00:05:19,336
¿Dónde está Bob?
- ¿Qué estás buscando?
29
00:05:19,342 --> 00:05:21,631
No puedo encontrar a Bob.
- ¿Has mirado abajo?
30
00:05:21,836 --> 00:05:24,581
No puedes decir MIERDA.
31
00:05:24,586 --> 00:05:28,008
¿Qué? ¿Acabas de deletrear eso?
- Sí.
32
00:05:28,313 --> 00:05:33,163
No puedes decir eso
Lo hago, si realmente es una emergencia especial.
33
00:05:33,169 --> 00:05:36,811
Según las reglas.
- No fue una emergencia.
34
00:05:36,817 --> 00:05:38,764
Que yo invento.
35
00:05:38,770 --> 00:05:41,964
¿Adónde ha ido?
- Cariño, no molestes a esa mujer.
36
00:05:42,395 --> 00:05:44,832
No lo veo.
- Está bien�.
37
00:05:50,373 --> 00:05:53,466
Por favor.
- Hola Bob, gracias.
38
00:05:53,589 --> 00:05:57,411
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué le pasó a tu mano?
39
00:05:58,775 --> 00:06:01,044
Peleé con un tigre.
40
00:06:01,792 --> 00:06:04,911
¿Real?
- Real. No te preocupes por eso.
41
00:06:05,661 --> 00:06:09,596
Salió peor parado.
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?
42
00:06:12,002 --> 00:06:14,584
Me caí por las escaleras en Hong Kong.
43
00:06:14,814 --> 00:06:18,026
Oye, ven a sentarte. Déjalo en paz.
44
00:06:18,134 --> 00:06:20,704
Lo siento, gracias.
- Ningún problema.
45
00:06:21,610 --> 00:06:26,281
¿Y si no nos gusta?
- ¿Adónde vamos? Creo que sí.
46
00:06:26,286 --> 00:06:29,508
¿Qué pasa si esta empresa también quiebra?
47
00:06:31,529 --> 00:06:36,813
Eso no sucederá porque esta empresa es más grande.
que de papá.
48
00:06:36,818 --> 00:06:40,286
¿Y eso es mejor?
49
00:06:48,876 --> 00:06:52,409
Prometieron que nos recogerían, ¿verdad?
- Sí, es cierto.
50
00:06:53,095 --> 00:06:54,947
¿Puedes llamar a alguien?
51
00:06:54,952 --> 00:06:58,027
Este teléfono debería funcionar en el extranjero,
pero no lo hace.
52
00:06:58,204 --> 00:07:02,803
No veo nada. Este no es un buen comienzo.
53
00:07:04,253 --> 00:07:07,451
Contrataré a una de estas personas.
54
00:07:07,476 --> 00:07:12,293
Espera, déjame darte un consejo.
Todos estos son un montón de estafadores.
55
00:07:12,318 --> 00:07:16,530
Usan uniformes para parecer oficiales,
pero te robarán en el acto.
56
00:07:16,555 --> 00:07:19,651
En el exterior hay una parada de taxis oficial.
Te mostraré dónde.
57
00:07:19,676 --> 00:07:23,486
No te preocupes. Gracias.
58
00:07:23,511 --> 00:07:25,628
Ven, te mostraré el camino.
59
00:07:26,999 --> 00:07:29,693
Allá.
- ¿Olvidaste tu equipaje?
60
00:07:29,698 --> 00:07:33,388
No, esto es todo. Me gusta viajar ligero.
61
00:07:33,413 --> 00:07:34,965
Elegante.
62
00:07:35,065 --> 00:07:38,296
¿De dónde es?
-Austin, Texas.
63
00:07:38,324 --> 00:07:40,534
Entonces expatriados. ¿Para quién trabajas?
64
00:07:40,539 --> 00:07:45,120
Cardiff, soy uno de los ingenieros.
que está aquí para trabajar en las obras hidráulicas.
65
00:07:45,145 --> 00:07:47,673
Los chicos de Cardiff también están por todas partes.
66
00:07:47,698 --> 00:07:49,638
¿Dónde te estás quedadando?
El Loto Imperial.
67
00:07:49,663 --> 00:07:52,592
¿Cómo lo sabes?
- Todos se quedan allí, incluido yo.
68
00:07:52,597 --> 00:07:55,594
Puedo llevarte.
Tengo una cita con alguien. ¿Está bien�?
69
00:07:55,599 --> 00:07:58,363
Sí, eso sería genial.
- Me gusta hacerlo.
70
00:07:58,368 --> 00:08:01,144
Mi nombre es Hammond.
-Jacobo. Encantado de conocerlo.
71
00:08:01,164 --> 00:08:04,800
Hola, soy Annie. Y estas son Lucy y Briegel.
72
00:08:04,808 --> 00:08:07,245
Pero puedes llamarla Beeze.
- Hola, Beeze.
73
00:08:07,250 --> 00:08:09,862
¿Le gusta su estadía aquí?
- Creo que es fantástico...
74
00:08:09,867 --> 00:08:11,968
Ya he estado aquí 15 veces.
75
00:08:12,493 --> 00:08:15,816
Ese suele ser el caso.
- Sí, eso es bastante frecuente.
76
00:08:15,821 --> 00:08:20,517
Me encanta, vengo aquí por las mujeres.
les gusta estar complacidos. Sabes.
77
00:08:21,035 --> 00:08:24,609
Dicho de esta manera, miro nuestro equipaje y pienso
que quizás sea demasiado.
78
00:08:24,614 --> 00:08:28,155
No, no hay problema.
- Quizás deberíamos tomar un taxi.
79
00:08:28,160 --> 00:08:31,675
No, no te preocupes.
Aquí caben todo en una motocicleta.
80
00:08:32,014 --> 00:08:33,683
Va a ser divertido.
81
00:08:34,722 --> 00:08:37,645
Mira, ahí está nuestro transporte.
82
00:08:38,316 --> 00:08:39,801
Hammond.
83
00:08:40,644 --> 00:08:44,862
Hammond.
- Estás en buenas manos.
84
00:08:45,769 --> 00:08:47,339
Oye, finalmente.
85
00:08:47,364 --> 00:08:53,172
Me alegro de verlos, esta gente encantadora.
Necesito un ascensor. Su vehículo no apareció.
86
00:08:53,177 --> 00:08:57,385
Bien. pero te necesito
haz una pregunta muy importante.
87
00:08:57,390 --> 00:09:00,206
Ok�.
- ¿Te gusta Kenny Rogers?
88
00:09:00,211 --> 00:09:01,908
¿Kenny Rogers?
89
00:09:04,431 --> 00:09:06,892
Sí, claro.
- ¿Sí?
90
00:09:06,897 --> 00:09:10,974
Sí.
- Porque este es el taxi de Kenny Rogers.
91
00:09:11,276 --> 00:09:14,138
Dios mío, no tenía idea.
92
00:09:14,362 --> 00:09:19,057
Mi nombre es Samnang Pichairongkramgiskerong.
93
00:09:19,063 --> 00:09:23,262
Tienes un hermoso nombre.
- Pero todos mis amigos me llaman Kenny Rogers.
94
00:09:23,267 --> 00:09:25,313
Ok�.
- Eso es más fácil.
95
00:09:25,318 --> 00:09:27,987
Porque nos parecemos.
- ¿De verdad y de verdad?
96
00:09:31,346 --> 00:09:35,242
Separados durante el nacimiento.
- Vamos.
97
00:09:36,066 --> 00:09:38,851
Date prisa, vamos.
98
00:09:55,691 --> 00:10:00,996
Hola, Kenny Rogers. ¿Te importa?
¿Prestar más atención a la carretera?
99
00:11:02,062 --> 00:11:03,870
No tienes que pagar nada.
- Gracias.
100
00:11:03,875 --> 00:11:06,128
Está bien, ten cuidado.
- Lo haremos.
101
00:11:06,133 --> 00:11:08,912
Ve a registrarte.
- Bien.
102
00:11:09,651 --> 00:11:12,229
Esto se ve bien.
- Papá, ese eres tú.
103
00:11:12,234 --> 00:11:14,914
Oh sí.
- Te ves muy serio.
104
00:11:14,930 --> 00:11:19,254
hubiera preferido un conductor,
pero es una agradable bienvenida.
105
00:11:19,259 --> 00:11:23,617
Papá, esta lámpara no funciona.
- ¿Qué quieres decir con que no funciona?
106
00:11:24,750 --> 00:11:27,397
Está bien, él no lo hace. Tenías razón.
107
00:11:27,403 --> 00:11:30,578
Pero tengo que decir que me encanta.
Qué impredecible es este hotel.
108
00:11:30,583 --> 00:11:31,992
De ninguna manera.
- Sí...
109
00:11:31,997 --> 00:11:35,265
porque es normal cuando giras la perilla
sabes que la luz se enciende.
110
00:11:35,270 --> 00:11:39,041
Aquí hay un misterio ligero
sólo un poco de emoción extra.
111
00:11:39,194 --> 00:11:43,951
Annie, otro misterio. ¿Qué es...?
¿Qué es esto?
112
00:11:43,957 --> 00:11:46,125
Mi olla arrocera.
- Lo sé, pero estamos en Asia...
113
00:11:46,131 --> 00:11:50,099
¿No crees que tienen buenos modales?
cocinar arroz?
114
00:11:50,104 --> 00:11:55,926
Esta es mi olla arrocera.
-Está bien�, muéstrales cómo hacemos eso. Sí.
115
00:11:55,931 --> 00:11:57,262
Gracias.
116
00:11:57,267 --> 00:11:59,879
Quiero ir a nadar.
- No, no vas a nadar.
117
00:11:59,884 --> 00:12:05,012
Tienes que prepararte para ir a dormir.
- No estoy cansado y quiero nadar.
118
00:12:05,017 --> 00:12:07,013
Ok�, concertaré una cita contigo.
119
00:12:07,018 --> 00:12:12,773
Nos lo vamos a tomar con calma un rato.
Puedes sentarte aquí tranquilamente y mirar televisión.
120
00:12:16,474 --> 00:12:18,722
No obtenemos una imagen.
- ¿Tienes...?
121
00:12:18,727 --> 00:12:21,913
Tenemos nieve.
- Nada funciona.
122
00:12:21,918 --> 00:12:23,922
Vale, no pongamos las cosas difíciles.
123
00:12:23,927 --> 00:12:28,470
Lucy ha sido difícil desde que nació.
124
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
Papá.
- Chicos...
125
00:12:30,087 --> 00:12:32,926
Papá, ¿puedes contarme cómo nació Lucy?
- Sí.
126
00:12:32,931 --> 00:12:38,078
Chicos, pensáis que es una bonita historia, ¿no?
Bueno, tengo que decir que fue un parto difícil.
127
00:12:38,083 --> 00:12:40,424
Ja, eres difícil.
- Eres difícil.
128
00:12:40,444 --> 00:12:42,570
¿Debería llamar por la televisión?
129
00:12:42,590 --> 00:12:45,899
No, llamaré.
Voy a contar la historia. Espera un minuto.
130
00:12:45,905 --> 00:12:50,259
No es difícil.
- Este teléfono no funciona.
131
00:12:50,558 --> 00:12:54,661
Bien, bienvenido al Tercer Mundo.
- En realidad en el Cuarto Mundo.
132
00:12:54,666 --> 00:12:58,132
¿Real? No sabía que eso existía.
- Yo tampoco.
133
00:12:58,137 --> 00:12:59,763
¿Has encendido esa olla arrocera?
134
00:12:59,768 --> 00:13:04,301
Porque entonces él podría haber
provocó un cortocircuito.
135
00:13:04,995 --> 00:13:10,454
Este es el caso en toda la ciudad.
- ¿No hay televisión ni internet en toda la ciudad?
136
00:13:10,459 --> 00:13:15,359
Me temo que no, señor.
- No hay llamada de Cardiff para Jack Dwyer.
137
00:13:15,364 --> 00:13:18,175
¿Funciona el teléfono?
- El teléfono funciona, señor.
138
00:13:18,179 --> 00:13:20,252
Lo siento, no ha habido ninguna llamada de Cardiff.
139
00:13:20,258 --> 00:13:23,332
Quizás mañana tengas mejor suerte.
-Está bien�, gracias.
140
00:13:54,668 --> 00:14:00,274
Gracias.
141
00:14:02,596 --> 00:14:06,593
Excelente.
- Estás sufriendo de desfase horario, ¿no?
142
00:14:06,599 --> 00:14:09,399
Sí, me siento un poco extraño.
143
00:14:09,404 --> 00:14:12,305
¿Y tú?
- ¿Parece que tengo desfase horario?
144
00:14:12,310 --> 00:14:15,861
No.
- No, eso está todo en tu cabeza.
145
00:14:15,866 --> 00:14:17,814
Está todo aquí.
- Sí.
146
00:14:17,819 --> 00:14:22,685
Disparates. John, dos tiros.
Por favor.
147
00:14:22,864 --> 00:14:26,591
Creo que me quedaré con la cerveza.
- No es para ti, es para mí.
148
00:14:30,097 --> 00:14:34,639
Ahora toca un sintetizador.
¿Quién yace en el ala?
149
00:14:34,644 --> 00:14:38,620
Sí, bienvenido a Asia.
Te va a encantar estar aquí.
150
00:14:38,626 --> 00:14:41,818
¿Real?
- Hay mucho que hacer.
151
00:14:41,829 --> 00:14:43,191
No lo sé...
152
00:14:43,202 --> 00:14:48,172
Nunca me imaginé con mi familia.
para ir al otro lado del mundo...
153
00:14:48,177 --> 00:14:53,807
empezar de nuevo con un trabajo normal.
- Al menos ganas un buen salario.
154
00:14:53,818 --> 00:14:55,282
Y...
155
00:14:55,846 --> 00:14:59,174
estás haciendo algo bueno.
- Eso es cierto.
156
00:14:59,185 --> 00:15:02,336
Sé algo sobre lo que vende Cardiff.
157
00:15:02,347 --> 00:15:06,246
¿Tiene algo en contra del agua potable?
- Evidentemente.
158
00:15:09,730 --> 00:15:13,891
Tal vez necesite una inyección después de todo.
- No, tienes a tus hijos arriba.
159
00:15:13,896 --> 00:15:18,915
¿Qué hiciste en tus mejores días?
- Inventé una válvula.
160
00:15:19,747 --> 00:15:22,446
Sé que no suena muy sexy,
pero así fue.
161
00:15:22,459 --> 00:15:25,266
No, no lo parece.
- No, pero se nos ocurrió esta válvula...
162
00:15:25,271 --> 00:15:28,715
y fue casi mucho.
163
00:15:29,167 --> 00:15:30,969
No importó mucho.
164
00:15:31,560 --> 00:15:35,916
Éste se ha ido... casi.
- Casi.
165
00:15:35,921 --> 00:15:37,816
Salud.
166
00:15:42,104 --> 00:15:46,099
¿Y tú? ¿Tienes hijos o algo así?
- No.
167
00:15:47,697 --> 00:15:49,361
Ya no.
168
00:15:51,970 --> 00:15:53,392
creo...
169
00:15:53,924 --> 00:15:56,837
Creo que también he tenido mejores momentos.
170
00:15:57,758 --> 00:16:01,744
Además, voy a un club de striptease.
171
00:16:01,750 --> 00:16:03,599
Ok�.
- Sí.
172
00:16:03,604 --> 00:16:06,867
Quizás debería ponerme el bañador.
173
00:16:07,477 --> 00:16:11,159
Para demostrar que lo digo en serio.
174
00:16:11,209 --> 00:16:14,895
Escucha, deja a esos bastardos.
no puedes meterte debajo de él.
175
00:16:14,900 --> 00:16:18,690
Ok�, gracias. Hasta luego.
176
00:17:34,735 --> 00:17:38,297
¿Estás bien? ¿Estás enfermo?
- No lo sé.
177
00:17:38,302 --> 00:17:41,809
¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy cansado, yo...
178
00:17:43,324 --> 00:17:48,217
¿Estás enojado conmigo?
- No.
179
00:17:53,376 --> 00:17:57,707
Lo siento.
No quise engañarte...
180
00:17:57,713 --> 00:18:00,317
Está bien�.
- Lo sé, es sólo que...
181
00:18:00,322 --> 00:18:05,238
No sabía que sería así.
182
00:18:05,743 --> 00:18:08,645
Esta era la mejor opción disponible.
183
00:18:08,649 --> 00:18:11,524
Jack, no puedo...
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
184
00:18:11,530 --> 00:18:14,856
No puedo consolarte ahora.
- No, lo sé.
185
00:18:22,797 --> 00:18:24,281
Lo siento.
186
00:18:44,367 --> 00:18:49,334
¿Alguna noticia de Cardiff sobre Jack Dwyer?
- Lamentablemente no, señor, lo siento.
187
00:18:49,339 --> 00:18:54,003
¿Quizás tengas un periódico?
- No fue entregado hoy, así que lamentablemente no.
188
00:18:54,008 --> 00:18:58,214
¿Puedo conseguir uno en alguna parte?
- Sí, si vas a Kampuchea Krom.
189
00:18:58,495 --> 00:19:00,526
No sé dónde está eso.
190
00:19:02,601 --> 00:19:05,278
Estamos aquí ahora y esto es Kampuchea Krom.
191
00:19:05,284 --> 00:19:07,828
Cuando vienes a Mao Tse-Tung,
Bien, pero sólo a mitad de camino.
192
00:19:07,833 --> 00:19:11,022
Media vuelta.
- Allí puede conseguir un periódico, señor.
193
00:19:11,027 --> 00:19:13,341
Gracias.
- No lo menciones.
194
00:21:11,691 --> 00:21:15,057
¿También tienes periódicos en inglés?
195
00:21:15,062 --> 00:21:19,306
¿Tiene el Herald Tribune o el USA Today?
196
00:21:20,541 --> 00:21:23,251
¿Tienes periódicos americanos?
197
00:21:31,939 --> 00:21:33,333
Bien.
198
00:21:38,237 --> 00:21:39,819
Gracias.
199
00:21:42,689 --> 00:21:47,776
Esto es de hace tres días.
¿Tienes también uno más reciente?
200
00:21:49,772 --> 00:21:51,214
Gracias.
201
00:24:15,683 --> 00:24:17,511
Correr.
202
00:25:32,649 --> 00:25:35,859
¿Qué está pasando? Soy estadounidense.
203
00:25:36,405 --> 00:25:39,333
No me toques.
204
00:25:39,339 --> 00:25:42,858
Déjame ir.
205
00:25:42,863 --> 00:25:45,434
No me toques. Déjame ir.
206
00:26:42,009 --> 00:26:45,133
Vienen al hotel. No es seguro.
207
00:26:54,809 --> 00:26:59,267
Señor, por favor regrese a su habitación.
hasta que esta situación termine.
208
00:28:02,604 --> 00:28:05,695
¿Vas a utilizar tus gafas de buceo?
Nunca lo has usado.
209
00:28:07,195 --> 00:28:08,589
Annie.
- Ya voy.
210
00:28:08,594 --> 00:28:12,293
Abre la puerta, ¿estás bien?
- Sí, está bien.
211
00:28:12,721 --> 00:28:15,807
Cierra la puerta.
Afuera hay una guerra.
212
00:28:15,812 --> 00:28:17,334
Ven aquí, mira.
- Cariño...
213
00:28:17,339 --> 00:28:21,344
Mira, ¿ves eso?
Tienen ventaja sobre la policía.
214
00:28:21,349 --> 00:28:24,211
Me estás asustando, deja de hacer eso.
- Está bien�, ¿ves ese humo?
215
00:28:24,216 --> 00:28:28,050
Qué, no. No veo nada.
- Annie, matan gente.
216
00:28:28,182 --> 00:28:33,101
Matan a extranjeros.
- ¿Por qué? ¿Los viste hacerlo?
217
00:28:33,106 --> 00:28:35,493
Están matando a un hombre ante mis ojos.
218
00:28:36,909 --> 00:28:40,241
Están en el hotel, en el lobby.
219
00:28:40,822 --> 00:28:42,315
¿Dónde está Lucía?
220
00:28:43,741 --> 00:28:47,178
¿Lucía?
-¿Lucía?
221
00:28:47,183 --> 00:28:49,905
Lucy, ven aquí ahora.
- Ella se fue.
222
00:28:50,367 --> 00:28:53,226
¿Qué quieres decir con eso?
¿A dónde fue ella?
223
00:28:53,231 --> 00:28:56,852
Ella fue a la piscina.
- ¿La dejaste ir sola a la piscina?
224
00:28:56,856 --> 00:28:59,866
No, no la dejé ir sola.
Ella no me escucha.
225
00:28:59,872 --> 00:29:02,819
Quédate aquí y cierra la puerta.
226
00:29:04,594 --> 00:29:07,463
Está en el cuarto piso.
- Cierra la puerta.
227
00:29:12,243 --> 00:29:16,511
Vístete, cariño.
No tengas miedo.
228
00:29:48,035 --> 00:29:49,677
Se sienta.
229
00:29:54,754 --> 00:29:56,322
Termínalo tú mismo.
230
00:30:15,312 --> 00:30:19,625
Briegel. ir al baño
y cerrar la puerta.
231
00:30:19,776 --> 00:30:20,973
Ahora.
232
00:31:50,265 --> 00:31:51,772
¿Mamá?
233
00:31:52,928 --> 00:31:54,888
Ve al baño, Beeze.
234
00:32:13,334 --> 00:32:14,646
Lucía.
235
00:32:22,309 --> 00:32:25,137
Sal de la piscina. Ven aquí.
236
00:32:29,419 --> 00:32:31,583
Sal de la piscina.
237
00:32:38,913 --> 00:32:40,720
Ven aquí.
238
00:33:13,488 --> 00:33:15,926
Ve rápidamente al techo.
239
00:33:18,292 --> 00:33:20,145
Ve al tejado.
240
00:33:28,753 --> 00:33:32,385
Annie. Abrir.
241
00:33:32,869 --> 00:33:34,158
Jacobo.
242
00:33:37,080 --> 00:33:40,129
Por suerte, estás bien.
243
00:33:42,716 --> 00:33:44,918
Tenemos que subir al tejado.
244
00:33:45,587 --> 00:33:49,274
Eso no puede ser, están ahí fuera, Jack.
245
00:33:49,280 --> 00:33:51,375
Acabamos de venir de este piso.
246
00:33:51,380 --> 00:33:55,221
Podemos quedarnos aquí.
- Confía en mí. Tenemos que subir al tejado.
247
00:33:55,227 --> 00:33:58,613
Tenemos que irnos ahora, créeme, por favor.
248
00:33:58,993 --> 00:34:00,722
Ok�.
249
00:34:07,664 --> 00:34:12,501
Chelín. Espera, Bob.
- No, ven conmigo.
250
00:34:14,076 --> 00:34:16,799
No.
- Deja eso.
251
00:34:18,300 --> 00:34:20,978
Vamos, date prisa.
252
00:34:24,622 --> 00:34:26,243
Dios mío.
253
00:34:28,279 --> 00:34:30,696
Cierra los ojos.
- Ahí estamos.
254
00:34:33,023 --> 00:34:37,426
Bloquea la puerta, no los dejes pasar.
- Abre. Somos americanos, ábrete.
255
00:35:41,073 --> 00:35:42,981
Sentémonos ahí.
256
00:35:48,120 --> 00:35:51,615
¿Estás bien?
257
00:35:52,035 --> 00:35:54,120
Eres muy valiente.
258
00:35:54,140 --> 00:35:55,609
Voy a ver qué pasa.
259
00:35:57,032 --> 00:35:59,245
¿Sabes lo que está pasando?
- No tenemos idea.
260
00:35:59,362 --> 00:36:01,763
¿Alguien sabe que estamos en el tejado?
- Eso espero.
261
00:36:01,783 --> 00:36:04,501
¿Tienes señal?
- No funciona.
262
00:36:04,900 --> 00:36:07,032
Alguien dijo que el Primer Ministro fue asesinado.
263
00:36:07,462 --> 00:36:11,128
Manténgase alejado de allí.
Te dispararán.
264
00:36:15,757 --> 00:36:19,640
¿Qué están gritando?
- Ni idea, son un montón de locos.
265
00:36:19,660 --> 00:36:23,070
Nos quedaremos en el tejado, cualquier tonto que lo intente,
matamos.
266
00:36:23,433 --> 00:36:27,834
Espera un momento, mi esposa habla francés.
- Annie, este hombre habla francés.
267
00:36:29,779 --> 00:36:31,173
¿Hablas francés?
- Sí.
268
00:36:33,334 --> 00:36:36,481
¿Qué dice?
- Que no debemos resistirnos.
269
00:36:37,111 --> 00:36:39,830
No habrá prisioneros,
porque nos matarán de todos modos.
270
00:36:39,850 --> 00:36:41,622
Siguen repitiendo eso.
271
00:36:50,334 --> 00:36:52,869
'Sangre por agua'.
272
00:36:53,134 --> 00:36:55,767
¿Qué significa eso?
- Él no lo sabe.
273
00:36:55,787 --> 00:36:57,157
Quizás él lo sepa.
274
00:36:59,347 --> 00:37:03,883
Amigo, ¿qué significa 'sangre por agua'?
275
00:37:04,680 --> 00:37:07,059
Los americanos tienen el suministro de agua.
tomado el control.
276
00:37:07,079 --> 00:37:08,298
Y eso no les gusta.
277
00:37:09,614 --> 00:37:12,649
Escucha, tenemos que defender el techo.
-¿Cardiff?
278
00:37:13,958 --> 00:37:17,252
¿Se refiere a Cardiff?
¿Sabías sobre esto?
279
00:37:17,272 --> 00:37:19,112
Por supuesto que no, estamos aquí para ayudar.
280
00:37:19,132 --> 00:37:25,160
Papá, ¿nos van a matar?
- No lo harán.
281
00:37:25,180 --> 00:37:28,085
Lucy, esa gente quiere hacernos daño.
- Jack, no digas eso.
282
00:37:28,105 --> 00:37:30,890
No quiero fingir que esto no está sucediendo.
283
00:37:30,910 --> 00:37:33,926
Nos mantenemos unidos y escuchamos
a lo que dice tu madre.
284
00:37:33,946 --> 00:37:35,436
Cuida a tu hermana pequeña.
285
00:37:35,456 --> 00:37:38,073
¿Por qué la gente quiere matarnos?
- No tengo ni idea.
286
00:37:38,093 --> 00:37:41,909
Tienes que prestarle atención a Beeze,
ella es tu hermana y necesita tu ayuda.
287
00:37:43,552 --> 00:37:47,636
Esperamos aquí y la ayuda llegará automáticamente.
- ¿Escuchas un helicóptero?
288
00:37:48,222 --> 00:37:50,321
Jack, ¿oíste eso?
¿Eso es un helicóptero?
289
00:37:50,341 --> 00:37:54,172
¿Oyes eso?
Eso es un helicóptero.
290
00:37:56,294 --> 00:37:59,661
Mira, todo estará bien. ¿Bien?
291
00:38:00,222 --> 00:38:02,177
¿Estás herido?
292
00:38:02,197 --> 00:38:05,684
Dejamos atrás a Bob.
- Obtendrás otro Bob.
293
00:38:05,704 --> 00:38:08,436
No quiero otro Bob.
- Ha sido un día largo.
294
00:38:08,456 --> 00:38:11,801
Ni siquiera dijiste cuál era el trato.
- ¿Qué tal esta cita?
295
00:38:12,112 --> 00:38:14,580
Vas a tener un nuevo cachorro, ¿vale?
296
00:38:14,971 --> 00:38:17,784
¿Un bulldog?
- Sí, un bulldog.
297
00:38:18,327 --> 00:38:23,009
¿Uno tan feo?
- El más feo que existe.
298
00:38:23,457 --> 00:38:25,415
Acordamos reunirnos.
- Acordamos reunirnos.
299
00:38:39,595 --> 00:38:40,785
¿Lo ves?
300
00:39:06,586 --> 00:39:07,686
Acostarse.
301
00:39:08,729 --> 00:39:09,970
Mantente agachado.
302
00:39:32,729 --> 00:39:33,829
Vamos.
303
00:39:52,400 --> 00:39:54,405
¿Estás bien?
304
00:39:58,463 --> 00:39:59,721
¿Qué debemos hacer?
305
00:40:08,040 --> 00:40:09,396
Jack, ¿qué estás haciendo?
306
00:40:10,562 --> 00:40:11,662
Maldición.
307
00:40:12,102 --> 00:40:14,681
Ven aquí.
308
00:40:14,701 --> 00:40:16,342
Nos vamos al otro lado.
Te entendí.
309
00:40:25,448 --> 00:40:27,701
Para caminar.
Ven aquí.
310
00:40:29,807 --> 00:40:32,884
Inclinándose.
- Ve abajo.
311
00:40:34,919 --> 00:40:36,664
Tenemos que llegar a ese techo.
- ¿Qué?
312
00:40:38,428 --> 00:40:41,873
De ninguna manera.
- Annie, escúchame.
313
00:40:42,251 --> 00:40:45,345
¿Qué más podemos hacer?
Tenemos que hacerlo, ya vienen.
314
00:40:45,365 --> 00:40:48,043
Podemos escondernos allí.
- No, nos matarán.
315
00:40:48,561 --> 00:40:50,606
Tenemos una oportunidad en el otro tejado.
316
00:40:50,626 --> 00:40:53,044
No sabemos qué hay ahí.
Quizás la misma gente.
317
00:40:53,064 --> 00:40:55,779
Todo lo que sé es que nosotros
hay que alejarse de ellos.
318
00:40:56,289 --> 00:40:58,452
Si nos quedamos aquí, nos matarán.
319
00:40:58,472 --> 00:41:02,537
Es una locura.
- Mírame o moriremos.
320
00:41:02,557 --> 00:41:06,163
No tenemos elección.
321
00:41:06,232 --> 00:41:07,553
¿Cómo?
- Saltas tú primero...
322
00:41:07,573 --> 00:41:10,082
luego tiro a los niños
y luego vengo.
323
00:41:12,695 --> 00:41:15,345
Vamos, puedes hacerlo.
- Está bien�. ¿Cómo?
324
00:41:15,365 --> 00:41:16,776
Quédate aquí.
325
00:41:18,682 --> 00:41:22,733
Aquí. Corre y luego salta.
326
00:41:23,693 --> 00:41:25,350
No lo hagas, mamá.
327
00:41:25,370 --> 00:41:29,078
Detener. Guardia. Ella puede hacerlo.
328
00:41:29,098 --> 00:41:30,235
Ir.
329
00:41:45,618 --> 00:41:48,377
No puedo.
- Puedes hacerlo.
330
00:41:51,804 --> 00:41:54,726
Annie, sólo hazlo.
No tienes que pensar en eso.
331
00:41:54,746 --> 00:41:57,297
Deja de gritar.
- No lo hagas.
332
00:41:59,512 --> 00:42:01,378
Estoy tan asustado.
333
00:42:10,286 --> 00:42:11,410
¿Estás bien?
334
00:42:13,634 --> 00:42:16,108
Sí.
- Ahora viene Beeze.
335
00:42:17,137 --> 00:42:20,314
Está bien.
Quiero que cierres los ojos por un momento.
336
00:42:20,334 --> 00:42:21,770
No lo hagas.
- Está bien�.
337
00:42:26,020 --> 00:42:29,291
No quiero que me lances a mami.
- No lo haré.
338
00:42:29,311 --> 00:42:32,909
¿Cómo le vas a llamar al perro?
- Chow Chow.
339
00:42:32,929 --> 00:42:34,523
¿Es ese un mejor nombre que Winston?
340
00:42:53,403 --> 00:42:56,026
Briegel, ¿estás bien?
341
00:42:58,343 --> 00:43:01,149
Vamos.
- No.
342
00:43:04,955 --> 00:43:06,945
Ven aquí. Escúchame.
343
00:43:06,965 --> 00:43:09,954
Tengo que hacerlo.
344
00:43:10,148 --> 00:43:12,276
Si no lo hago, esos hombres se irán.
hacerte daño.
345
00:43:27,119 --> 00:43:28,586
Levántate.
- No me dejes caer.
346
00:43:30,430 --> 00:43:32,333
Toma mi brazo.
347
00:43:33,719 --> 00:43:34,980
Levantar.
348
00:43:47,862 --> 00:43:50,493
Lucy, casi nos caemos.
Escuchar.
349
00:43:50,513 --> 00:43:52,796
Cuando te digo que hagas algo,
entonces hazlo.
350
00:43:53,103 --> 00:43:54,320
Tengo miedo.
351
00:43:56,120 --> 00:43:58,887
Yo también tengo miedo, pero todo estará bien.
352
00:43:58,907 --> 00:44:00,780
Cierra los ojos.
- No.
353
00:44:25,794 --> 00:44:27,106
¿Estás bien?
354
00:44:29,973 --> 00:44:32,680
Está bien.
Respirar.
355
00:44:32,700 --> 00:44:36,976
Buenas chicas.
Lo siento mucho.
356
00:44:54,085 --> 00:44:55,677
¿Estás bien?
- Sí.
357
00:44:55,697 --> 00:44:57,097
Vamos.
358
00:45:10,179 --> 00:45:11,995
¿Están bien chicos?
- Sí.
359
00:45:17,147 --> 00:45:18,404
Quédate aquí.
360
00:45:24,092 --> 00:45:25,266
Podemos bajar aquí.
361
00:45:25,286 --> 00:45:28,782
Diez pasos más.
362
00:45:41,623 --> 00:45:43,562
Ok, envía a Lucy abajo.
363
00:45:46,019 --> 00:45:49,470
Yo la tengo.
¿Estás bien?
364
00:45:50,791 --> 00:45:55,715
Ok, te tengo.
Déjala ir.
365
00:45:58,630 --> 00:46:00,931
Bien hecho. Te entendí.
366
00:46:06,620 --> 00:46:08,463
Inclinándose.
367
00:46:09,624 --> 00:46:12,147
Siéntate un momento.
368
00:46:16,285 --> 00:46:17,574
¿Estás bien?
369
00:46:20,477 --> 00:46:23,908
Saldremos de esto.
- Lo sé.
370
00:46:25,394 --> 00:46:29,176
Lucía, ¿estás bien?
Beeze, ¿tú también?
371
00:46:33,064 --> 00:46:38,756
Quiero ir a casa.
- Lo sé.
372
00:46:45,788 --> 00:46:49,118
Papá, ¿nos cuentas la historia?
cuando nací?
373
00:46:49,138 --> 00:46:52,844
Ahora no, cariño.
Otra vez.
374
00:46:59,789 --> 00:47:01,340
Tengo hambre.
375
00:47:03,999 --> 00:47:07,261
Hola, hambriento, soy papá.
376
00:47:07,281 --> 00:47:10,888
Eso no es gracioso.
- No soy gracioso, pero papá.
377
00:47:10,908 --> 00:47:12,593
Todavía no es gracioso.
378
00:47:14,943 --> 00:47:19,621
Creo que eres gracioso.
- Por eso eres mi favorito.
379
00:47:19,641 --> 00:47:21,432
Eso es malo.
- Me refiero a ustedes dos.
380
00:47:21,890 --> 00:47:23,987
Ambos.
- Papá.
381
00:47:24,633 --> 00:47:26,585
Ven aquí.
382
00:47:33,714 --> 00:47:37,199
Mantente agachado, Jack.
383
00:47:40,154 --> 00:47:41,856
Hay un tanque allí.
Tenemos que salir de aquí.
384
00:47:41,876 --> 00:47:42,976
¿Qué?
385
00:47:48,241 --> 00:47:50,290
Rápido. Hay un tanque allí.
386
00:48:25,202 --> 00:48:27,071
¿Estás bien?
387
00:48:44,037 --> 00:48:45,665
Ve allí.
388
00:48:54,504 --> 00:48:58,719
¿Jacobo? Maldición.
- Aquí dentro.
389
00:50:29,965 --> 00:50:32,993
Se han ido.
390
00:50:38,547 --> 00:50:42,322
Mamá, tengo que orinar.
391
00:50:47,660 --> 00:50:51,783
Está bien, sólo cagate en los pantalones.
392
00:50:51,803 --> 00:50:55,766
Pero no soy un bebé, ¿verdad?
393
00:50:55,786 --> 00:50:59,211
Lo sé, cariño.
394
00:51:01,144 --> 00:51:04,154
Sólo por esta vez, ¿vale?
- Pero...
395
00:51:05,906 --> 00:51:09,496
Te prometo que es bueno.
- Está bien, Beeze.
396
00:51:14,636 --> 00:51:15,990
No importa.
397
00:51:35,012 --> 00:51:36,669
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
398
00:51:40,129 --> 00:51:42,384
Te amo.
399
00:51:45,323 --> 00:51:48,206
Jack, nadie sabe que estamos aquí.
400
00:51:50,325 --> 00:51:52,176
Nadie vendrá a ayudarnos.
401
00:51:52,196 --> 00:51:58,579
Tenemos que ir a la embajada estadounidense.
Tenemos que hacer eso, ¿vale?
402
00:52:02,574 --> 00:52:05,786
Vamos allí.
- Está bien�.
403
00:52:26,033 --> 00:52:29,290
Lo sé.
Ven aquí, cariño, ¿estás bien?
404
00:52:29,830 --> 00:52:35,018
No podemos ir así.
Voy a buscarle algo limpio.
405
00:52:36,978 --> 00:52:38,376
Voy a buscar algo.
406
00:53:04,416 --> 00:53:05,667
No mires hacia abajo.
407
00:53:15,725 --> 00:53:17,442
No me gusta esto aquí.
- Lo sé.
408
00:53:20,132 --> 00:53:22,217
Quédate ahí.
409
00:53:34,307 --> 00:53:36,800
No entiendo esta tarjeta.
410
00:53:37,672 --> 00:53:40,009
¿Qué estás buscando?
- La embajada.
411
00:54:02,378 --> 00:54:04,104
Mamá, mira.
Una bandera americana.
412
00:54:04,863 --> 00:54:06,619
Bien visto.
413
00:54:09,941 --> 00:54:14,060
Mira, aquí está la embajada.
¿Sabes dónde estamos?
414
00:54:14,665 --> 00:54:18,101
Estamos aquí.
- Eso está a cinco cuadras de distancia.
415
00:54:46,831 --> 00:54:48,448
Tranquilo.
416
00:54:54,778 --> 00:54:58,221
No puedes gritar.
Tengo hijos.
417
00:56:06,808 --> 00:56:08,424
Diez pasos más.
418
00:56:12,710 --> 00:56:13,813
Yo cogeré la ropa.
419
00:57:14,223 --> 00:57:15,579
Vamos.
420
00:57:52,844 --> 00:57:54,313
Sólo unas pocas cuadras más.
421
00:58:46,947 --> 00:58:48,489
Vaya aquí mismo.
422
00:59:03,483 --> 00:59:05,583
Date la vuelta, Jack.
423
00:59:05,973 --> 00:59:08,466
¿Adonde?
- De dónde venimos.
424
00:59:11,899 --> 00:59:14,937
Mantengan la cabeza baja.
- Giro de vuelta.
425
00:59:15,102 --> 00:59:17,828
Eso no es posible.
Mantén la cabeza baja.
426
00:59:17,848 --> 00:59:20,044
Jack, por favor.
427
00:59:27,362 --> 00:59:29,717
Mantengan la cabeza gacha.
Disfrázate bien.
428
01:00:02,139 --> 01:00:03,850
Me estoy resbalando.
429
01:01:13,708 --> 01:01:15,140
¿Aquí?
- Sí.
430
01:01:27,716 --> 01:01:29,912
Puedo subir aquí.
431
01:01:32,759 --> 01:01:35,860
Estamos aquí, tenemos que irnos.
- No se ve bien.
432
01:01:35,880 --> 01:01:39,332
¿Por qué?
Esto es sólo para tu defensa.
433
01:01:39,352 --> 01:01:40,920
No escucho nada.
434
01:01:41,321 --> 01:01:44,037
Voy a echar un vistazo.
- ¿Puedo ir?
435
01:01:44,457 --> 01:01:46,178
No, escucha a tu madre, ¿vale?
436
01:01:46,198 --> 01:01:48,936
¿Qué vas a hacer?
- Échale un vistazo.
437
01:01:51,393 --> 01:01:52,493
Con cuidado.
438
01:01:53,919 --> 01:01:55,073
¿Estás bien?
439
01:01:58,237 --> 01:02:01,845
¿Ves algo?
- Echaré un vistazo más de cerca.
440
01:02:31,190 --> 01:02:32,549
Embajada Americana
441
01:03:25,703 --> 01:03:26,934
Estamos aquí.
442
01:03:52,822 --> 01:03:53,983
Por aquí.
443
01:04:16,704 --> 01:04:21,269
Por favor, familia mía.
444
01:04:22,268 --> 01:04:24,008
Por favor, familia mía.
445
01:04:25,754 --> 01:04:27,424
Gracias.
446
01:04:33,227 --> 01:04:37,435
Está bien.
Permanezcan juntos.
447
01:04:42,619 --> 01:04:45,052
Lucy, quédate agachada.
448
01:05:11,214 --> 01:05:13,158
No sabemos dónde,
pero te encontraremos.
449
01:05:49,139 --> 01:05:52,428
Necesito esa arma.
Espera aquí.
450
01:06:26,286 --> 01:06:28,480
No sé dónde,
pero te encontraremos.
451
01:06:29,299 --> 01:06:31,394
Encuentras y matas.
452
01:06:48,185 --> 01:06:50,011
Jack, escóndete.
453
01:06:51,222 --> 01:06:53,453
Dios mío, lo ven.
454
01:07:04,227 --> 01:07:10,632
Niñas, papá necesita ayuda.
No importa lo que escuches, te quedarás aquí.
455
01:07:15,095 --> 01:07:16,576
Ok�.
456
01:07:25,126 --> 01:07:30,341
Estoy aquí.
457
01:07:38,076 --> 01:07:39,739
Jack, tómalo.
458
01:07:54,039 --> 01:07:56,640
Oye, imbécil.
459
01:08:04,927 --> 01:08:07,439
Jacobo.
460
01:08:29,028 --> 01:08:33,216
No.
461
01:08:36,615 --> 01:08:39,715
No.
462
01:08:40,082 --> 01:08:42,097
Déjame ir.
463
01:08:44,263 --> 01:08:45,816
Te mataré.
464
01:08:52,591 --> 01:08:57,036
No, te mataré.
465
01:09:05,993 --> 01:09:10,754
No dispares, tengo dinero. Guardia.
466
01:09:11,891 --> 01:09:14,238
Tengo armas.
467
01:09:16,795 --> 01:09:19,335
Puedo conseguir armas.
468
01:09:19,340 --> 01:09:23,203
Cantado. Todo el mundo ama a Sung.
469
01:09:23,209 --> 01:09:26,428
Yo tomaré uno, tres y cinco, tú tomas dos y seis.
470
01:09:50,643 --> 01:09:54,038
Dios mío. Estoy bien.
471
01:09:54,149 --> 01:09:56,955
Dije que tomé uno, tres y cinco.
- Pero ya son tres.
472
01:09:56,962 --> 01:10:01,620
Ese tipo de ahí tiene tres años.
- Desde tu posición son dos.
473
01:10:01,625 --> 01:10:05,182
El reloj se basa en mi cabeza,
no de pie.
474
01:10:07,166 --> 01:10:09,677
¿Satisfecho?
- Es bastante bueno.
475
01:10:10,081 --> 01:10:12,027
Rápido, vámonos.
476
01:10:12,032 --> 01:10:15,777
Tenemos que irnos ahora.
Vuelve con sus amigos.
477
01:10:15,782 --> 01:10:19,023
Date prisa, vamos. Vienen más.
Ven, rápido.
478
01:10:19,091 --> 01:10:20,510
Está bien, ven conmigo.
479
01:10:20,515 --> 01:10:23,767
Hay una casa a unas cuadras
Estamos a salvo para eso esta noche.
480
01:10:23,772 --> 01:10:25,427
Estoy aquí, cariño.
481
01:10:28,611 --> 01:10:31,438
Date prisa, te daré algo de tiempo...
482
01:10:31,613 --> 01:10:34,903
Ok�.
- Vamos.
483
01:10:35,824 --> 01:10:37,465
Apresúrate.
484
01:10:40,669 --> 01:10:45,450
No, no quiero ir.
-Lucía...
485
01:10:45,456 --> 01:10:50,498
Este no es momento de discutir.
Mírame.
486
01:10:51,680 --> 01:10:55,765
mi hija,
Me dio esto la última vez que la vi...
487
01:10:55,771 --> 01:11:00,456
y ella dijo que no me pasaria nada
mientras lo use.
488
01:11:00,461 --> 01:11:06,871
Quiero dártelo. Estás a salvo ahora,
pase lo que pase.
489
01:11:06,876 --> 01:11:08,145
¿Pero qué pasa con Beeze?
490
01:11:08,150 --> 01:11:12,512
También trabaja para Beeze, para los dos.
Ya no tienes que tener miedo, ahora estás a salvo.
491
01:11:12,517 --> 01:11:16,056
Mantén la calma. Date prisa y quédate conmigo.
492
01:11:16,061 --> 01:11:20,864
Estás herido, estás sangrando.
- Eso no es mío. Venir también.
493
01:11:26,300 --> 01:11:29,100
Vamos.
494
01:11:29,722 --> 01:11:31,694
Vamos arriba.
495
01:12:12,067 --> 01:12:14,098
Kosal.
- Hola, Hammond.
496
01:12:14,104 --> 01:12:15,956
Encantado de verte.
- Asimismo.
497
01:12:15,962 --> 01:12:20,533
Pasaremos la noche aquí. ¿Está bien�?
498
01:12:20,540 --> 01:12:22,746
¿Está todo bien? ¿Quieres té?
499
01:12:22,752 --> 01:12:25,892
Sí, una taza de té estaría bien.
O tal vez algo más fuerte.
500
01:12:30,232 --> 01:12:32,152
Hueles maravilloso.
501
01:12:33,605 --> 01:12:37,250
A través de esto.
502
01:12:37,702 --> 01:12:41,627
Está bien.
- Vamos, vamos a la azotea.
503
01:12:50,156 --> 01:12:51,648
Estamos aquí.
504
01:12:51,727 --> 01:12:54,890
Me alegra verte de regreso sano y salvo, Kenny.
Vamos todos.
505
01:12:55,414 --> 01:12:56,923
Ya estamos allí.
506
01:12:57,509 --> 01:13:01,088
Debes tener hambre.
Aquí hay suficiente comida para todos.
507
01:13:01,093 --> 01:13:02,996
Vamos, toma asiento.
508
01:13:03,644 --> 01:13:07,340
Muy sabroso.
- Bien hecho.
509
01:13:10,710 --> 01:13:13,360
¿Te gusta?
- ¿Qué es?
510
01:13:13,365 --> 01:13:17,079
Qué es. ¿Quieres decir que nunca has
¿Puedes haber comido pollo Chow?
511
01:13:17,868 --> 01:13:21,139
Me encanta esto. les dan las gallinas
comer pasas.
512
01:13:21,144 --> 01:13:24,873
Real. Eso hace que el pollo tenga un sabor dulce.
513
01:13:24,972 --> 01:13:29,317
¿Pasas? Interesante.
- ¿Por qué no hacen eso en Estados Unidos?
514
01:13:29,322 --> 01:13:30,607
En América...
515
01:13:32,876 --> 01:13:34,940
¿Tienen otras gallinas?
516
01:13:37,814 --> 01:13:42,479
Mamá, papá, ¿puedo hablar con vosotros un momento?
- Sí.
517
01:13:42,964 --> 01:13:44,810
Ustedes comen.
- Vamos.
518
01:13:53,038 --> 01:13:55,437
¿Ves el río allí?
- Sí.
519
01:13:55,449 --> 01:13:58,575
La frontera con Vietnam está a cierta distancia río abajo.
520
01:13:58,579 --> 01:14:01,575
Mientras cruzamos el río,
Entonces tienen que acogernos.
521
01:14:01,580 --> 01:14:05,921
Y luego podremos dejar todo esto atrás, ¿vale?
- Sí.
522
01:14:06,392 --> 01:14:10,014
Hammond, gracias.
- De nada, no es necesario.
523
01:14:10,034 --> 01:14:11,949
Jack, voy a ir a ver a los niños.
524
01:14:14,070 --> 01:14:16,746
No estás aquí sólo por las mujeres.
¿no es así?
525
01:14:18,542 --> 01:14:19,741
No...
526
01:14:21,254 --> 01:14:22,753
Quizás un poco.
527
01:14:26,150 --> 01:14:29,218
¿Eres de la CIA británica o algo así?
- Algo así.
528
01:14:29,223 --> 01:14:31,590
Y Kenny es...
- Sí.
529
01:14:34,976 --> 01:14:37,273
Gracias.
- No.
530
01:14:37,393 --> 01:14:39,039
No, gracias por venir.
531
01:14:39,456 --> 01:14:43,115
No tienes que agradecerme.
Yo soy quien causó todo esto.
532
01:14:43,121 --> 01:14:44,239
¿Qué quieres decir?
533
01:14:44,243 --> 01:14:48,880
Hombres como yo hacen hombres como tú
terminar aquí.
534
01:14:49,145 --> 01:14:51,169
Generalmente no se defienden...
535
01:14:51,175 --> 01:14:54,248
la mayoría de las veces ni siquiera se dan cuenta
lo que hacemos aquí.
536
01:14:54,253 --> 01:14:59,960
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Tenemos intereses en esta región.
537
01:15:00,029 --> 01:15:02,444
¿Nosotros?
- Nuestros países...
538
01:15:03,341 --> 01:15:06,702
Las empresas que los gestionan tienen intereses aquí.
539
01:15:07,069 --> 01:15:10,030
Al principio somos dulces y amables...
540
01:15:10,319 --> 01:15:13,559
ofrecen un préstamo
para pagar nuestros servicios...
541
01:15:13,610 --> 01:15:15,707
que sabemos que no pueden permitirse.
542
01:15:15,770 --> 01:15:20,678
Construimos centrales eléctricas,
Obras hidráulicas, carreteras, no importa.
543
01:15:20,683 --> 01:15:23,320
Y si no pueden pagar las deudas...
544
01:15:25,669 --> 01:15:27,199
somos dueños de ellos.
545
01:15:28,918 --> 01:15:30,487
Es un truco.
546
01:15:32,756 --> 01:15:36,907
Los líderes rebeldes
decimos que esclavizamos a su gente...
547
01:15:36,913 --> 01:15:40,617
porque controlamos el agua,
y tienen razón.
548
01:15:40,728 --> 01:15:43,513
La mayoría de estos hombres despiadados...
549
01:15:43,929 --> 01:15:47,717
solo tratando de proteger a sus hijos,
igual que tú.
550
01:15:47,853 --> 01:15:53,583
Entonces no deberías agradecerme. yo soy el indicado
que ha puesto en peligro a tu familia.
551
01:15:53,763 --> 01:15:56,998
lo menos que puedo hacer
es sacarte de aquí.
552
01:16:00,416 --> 01:16:02,815
¿Ese es pollo Can Chow?
553
01:16:03,500 --> 01:16:06,856
Parece un perro.
- Necesitas recuperar fuerzas, Jack.
554
01:16:07,265 --> 01:16:11,251
Ellos también necesitan tu fuerza.
- ¿Pasas?
555
01:16:11,256 --> 01:16:13,775
Eso me pareció lindo.
556
01:16:18,675 --> 01:16:20,821
Maté a alguien.
557
01:16:21,889 --> 01:16:28,290
Estás vivo, Jack. Tu familia está viva.
Aquí no hay nada bueno ni malo, sólo...
558
01:16:29,206 --> 01:16:32,529
Sólo asegúrate de sacar a tu familia de aquí.
559
01:16:33,735 --> 01:16:34,993
Venir.
560
01:16:36,026 --> 01:16:39,742
Duerme un poco, salimos en cuatro horas.
561
01:16:58,063 --> 01:16:59,558
¿Estás bien?
562
01:17:12,076 --> 01:17:16,002
No tuvimos que traer la olla arrocera.
563
01:17:16,096 --> 01:17:19,516
¿Estás bromeando?
No podríamos ir sin él.
564
01:17:23,369 --> 01:17:27,857
Gracias por seguir conmigo
en los últimos años, porque sé...
565
01:17:28,292 --> 01:17:31,901
que esto no es lo que querías o esperabas.
566
01:17:32,700 --> 01:17:35,537
Si mi vida hubiera sido como quería que fuera...
567
01:17:37,257 --> 01:17:39,921
Estaría en París.
568
01:17:39,927 --> 01:17:45,097
Estaría en un apartamento en Saint-Sulpice,
y beber vino allí.
569
01:17:45,102 --> 01:17:47,223
Eso suena bien.
570
01:17:52,376 --> 01:17:54,686
Entonces nunca te habría conocido.
571
01:17:57,501 --> 01:18:00,521
Entonces conocería a estas hermosas chicas.
no lo he sabido.
572
01:18:03,855 --> 01:18:08,075
Y el privilegio de ser su madre.
573
01:18:12,500 --> 01:18:13,952
Y esta vida...
574
01:18:15,115 --> 01:18:17,819
es mucho más.
575
01:18:19,930 --> 01:18:25,016
Luego todo lo que quería o planeaba.
576
01:18:29,198 --> 01:18:33,247
Si morimos aquí mañana,
entonces todo valió la pena.
577
01:18:40,914 --> 01:18:43,779
Mírame.
578
01:18:46,166 --> 01:18:49,037
Nadie muere.
579
01:19:25,389 --> 01:19:27,986
Ve a la pared.
580
01:19:28,346 --> 01:19:30,438
Mantente agachado.
581
01:19:31,567 --> 01:19:34,525
Hay disparos desde una torre, manténganse agachados.
582
01:19:37,536 --> 01:19:39,966
Hay cuatro en la torre.
Voy a dispararles.
583
01:19:39,972 --> 01:19:43,768
Quiero que corras hasta las escaleras.
¿Comprendido?
584
01:19:43,921 --> 01:19:48,354
¿Estás listo?
Está bien”, ahora.
585
01:20:20,338 --> 01:20:24,035
Date prisa, cruza esa puerta.
586
01:21:10,624 --> 01:21:12,092
Sigue adelante.
587
01:21:12,845 --> 01:21:17,163
Seguir. Vamos, asegúrate de cruzar la frontera.
588
01:21:21,044 --> 01:21:22,878
Ir.
589
01:21:23,613 --> 01:21:25,957
Ve por los mejores días, Jack.
590
01:21:39,669 --> 01:21:41,360
Apresúrate.
591
01:21:55,503 --> 01:21:59,492
Lástima que no puedo hacerlo.
592
01:22:00,655 --> 01:22:02,203
Levantarse.
593
01:22:16,246 --> 01:22:17,805
Esperar.
594
01:22:20,252 --> 01:22:24,120
Esperar.
Ven con papá, hijo de puta.
595
01:22:24,467 --> 01:22:26,166
Hijo de puta.
596
01:22:45,418 --> 01:22:47,242
Guardia.
597
01:22:48,536 --> 01:22:52,328
Guardia. ¿Qué hacemos ahora?
598
01:22:53,571 --> 01:22:57,385
Ni idea.
599
01:22:57,873 --> 01:23:01,555
No lo sé.
- ¿Qué vamos a hacer?
600
01:23:08,107 --> 01:23:09,880
No lo sé.
601
01:23:13,117 --> 01:23:15,587
¿Querida?
- No lo sé.
602
01:23:26,498 --> 01:23:29,919
Jacobo. Mírame.
Está bien.
603
01:23:30,379 --> 01:23:34,047
Diez pasos más. ¿Recordar?
604
01:23:34,987 --> 01:23:38,426
Quédate conmigo.
605
01:23:38,827 --> 01:23:40,744
¿Bien?
606
01:23:41,341 --> 01:23:46,864
Nos vamos al río.
Jack, tenemos que cruzar la frontera.
607
01:23:51,918 --> 01:23:55,757
Quédate conmigo.
- Vamos.
608
01:24:12,625 --> 01:24:14,980
Mis pies...
- Suficiente.
609
01:24:20,501 --> 01:24:24,275
Ahí está el río.
- Adelante.
610
01:24:35,647 --> 01:24:37,113
¿Qué?
611
01:25:05,473 --> 01:25:08,360
Ahí dentro.
612
01:25:08,833 --> 01:25:11,170
Adelante.
613
01:25:15,272 --> 01:25:18,400
Voy al río a buscar un barco.
614
01:25:18,406 --> 01:25:20,412
Ok�, espera aquí.
615
01:25:57,084 --> 01:25:58,950
¿Este barco es tuyo?
616
01:26:01,017 --> 01:26:06,221
Te doy el reloj, el reloj del barco.
Toma esto.
617
01:26:06,589 --> 01:26:09,788
Un reloj de oro, mira, para el barco.
618
01:26:09,793 --> 01:26:11,466
Desde mil dólares.
619
01:26:16,043 --> 01:26:17,857
¿Quieres mis zapatos?
620
01:26:40,678 --> 01:26:44,206
Ok�, espera.
621
01:26:44,935 --> 01:26:46,548
Guardia.
622
01:27:00,240 --> 01:27:01,835
¿Está bien�?
623
01:28:04,440 --> 01:28:08,525
Bien, estamos a salvo aquí por un momento.
- Mamá.
624
01:28:30,881 --> 01:28:32,643
Papá.
625
01:28:33,908 --> 01:28:37,638
Papá.
-Lucía...
626
01:28:38,401 --> 01:28:40,792
Papá, ten cuidado.
- No.
627
01:28:48,420 --> 01:28:51,280
Papá.
- No.
628
01:28:53,966 --> 01:28:56,420
Déjala ir.
629
01:29:03,353 --> 01:29:07,040
No, por favor. Ella es sólo una niña, detente.
630
01:29:07,944 --> 01:29:11,837
Déjala ir. Por favor.
631
01:29:12,281 --> 01:29:16,326
No.
632
01:29:19,001 --> 01:29:21,731
No...
633
01:29:23,029 --> 01:29:27,685
No, detente. Por favor. Detener.
634
01:29:28,887 --> 01:29:32,937
Lucy, hazlo.
635
01:29:42,629 --> 01:29:47,044
Lucía, estoy aquí.
636
01:29:47,172 --> 01:29:50,348
Estamos juntos.
- Te amo.
637
01:29:52,235 --> 01:29:56,792
Está bien.
- No, papá.
638
01:29:58,239 --> 01:30:01,484
Te necesitamos.
639
01:30:01,488 --> 01:30:07,405
No...
640
01:30:34,207 --> 01:30:37,528
¿Dónde está Beeze?
- Iré a buscarla.
641
01:30:39,021 --> 01:30:41,186
Lo siento, papá.
642
01:30:41,433 --> 01:30:45,652
Lo estás haciendo fantástico. Está bien.
643
01:30:46,140 --> 01:30:49,121
Está bien.
644
01:31:51,501 --> 01:31:53,621
Maldita sea...
645
01:31:53,960 --> 01:31:55,944
nos verán.
646
01:31:57,186 --> 01:31:59,822
Inclinándose. Y cállate.
647
01:32:07,922 --> 01:32:12,271
Vietnam, eso es Vietnam. Sigue remando.
648
01:32:19,709 --> 01:32:21,092
Vamos.
649
01:32:32,673 --> 01:32:38,750
Detener. No te muevas. no tienes permiso
para entrar en Vietnam.
650
01:32:38,755 --> 01:32:43,273
Detente, no dispares.
651
01:32:43,557 --> 01:32:45,827
No se le permite ingresar a Vietnam.
652
01:32:45,835 --> 01:32:50,614
Estamos buscando asilo.
Necesitamos ayuda.
653
01:32:50,642 --> 01:32:53,786
Detener. No vayas más lejos.
654
01:32:53,831 --> 01:32:58,899
No se le permite ingresar a Vietnam.
- No dispares. Entremos en Vietnam.
655
01:32:59,483 --> 01:33:02,188
Da la vuelta a tu barco.
656
01:33:02,308 --> 01:33:07,034
No dispares. No nos damos vuelta.
No dispares.
657
01:33:07,051 --> 01:33:09,550
No dispares.
658
01:33:10,797 --> 01:33:15,419
Bajad las armas.
Este barco se encuentra ahora en aguas vietnamitas.
659
01:33:15,425 --> 01:33:18,772
Si disparas, es una declaración de guerra.
660
01:33:18,777 --> 01:33:22,906
Este barco se encuentra ahora en Vietnam.
Bajad las armas.
661
01:33:48,719 --> 01:33:50,125
Está bien�, se acabó.
662
01:35:19,563 --> 01:35:23,962
Papá, ¿me cuentas la historia?
¿Sobre cómo nací?
663
01:35:26,105 --> 01:35:27,670
Ok�.
664
01:35:28,545 --> 01:35:31,594
Bueno, pensé que era una buena idea...
665
01:35:32,012 --> 01:35:38,204
para filmar el nacimiento.
Dije que empujara más fuerte.
666
01:35:38,627 --> 01:35:43,239
Pero tu madre me miró como...
Ya sabes cómo mami puede mirar...
667
01:35:43,316 --> 01:35:47,456
como si estuvieras en un gran problema.
- ¿Y luego vine?
668
01:35:47,465 --> 01:35:51,790
Y luego viniste tú, sí.
- ¿Y luego me azotaron?
669
01:35:51,794 --> 01:35:55,548
Azotan a todos los bebes
porque intentan hacerlos llorar.
670
01:35:55,554 --> 01:35:58,766
¿Ella no lo hizo?
- Ella no lloró.
671
01:35:58,772 --> 01:36:03,147
Entonces te azotaron otra vez.
y otra vez.
672
01:36:03,341 --> 01:36:05,166
Y lo intentaron de nuevo.
673
01:36:05,173 --> 01:36:08,337
Pero no estaba respirando.
- Así es.
674
01:36:08,796 --> 01:36:13,957
Y entonces los doctores vinieron corriendo
y trajeron más máquinas, y...
675
01:36:14,644 --> 01:36:18,973
la enfermera dijo que podría estar mejor
Podría apagar la cámara de vídeo.
676
01:36:23,393 --> 01:36:28,857
Y tu padre me miró y dijo:
"Tienes que hablar con ella, tienes que decirle...
677
01:36:28,863 --> 01:36:31,585
que necesita respirar, porque conoce tu voz”.
678
01:36:32,720 --> 01:36:35,359
Díselo.
- Entonces comencé a gritar...
679
01:36:35,365 --> 01:36:39,942
"Respira Lucy, respira Lucy, por favor".
680
01:36:41,320 --> 01:36:45,003
¿Y luego hice eso?
- Sí, entonces lo estabas haciendo bien.
681
01:36:45,328 --> 01:36:49,073
Entonces te di a mamá
y ella te abrazó por primera vez y le dije:
682
01:36:49,093 --> 01:36:52,212
''No te preocupes, pequeña Lucy.
Lo estás haciendo bien ahora”.
683
01:36:52,232 --> 01:36:54,535
"Nos aseguraremos de que estés a salvo".
684
01:37:05,380 --> 01:37:09,621
No estés triste, papá.
- No estoy triste.
685
01:37:10,639 --> 01:37:12,497
Estoy feliz.
686
01:37:15,712 --> 01:37:17,711
Muy feliz.
687
01:37:41,165 --> 01:37:46,350
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Traducción: M@rsman y Nightfalls ~ Control: Scarlett
688
01:37:47,470 --> 01:37:51,527
Descarga este subtítulo en:
-subtitle.com-
689
01:37:52,305 --> 01:37:58,292
Películas y series ilimitadas
Con playnowbox.nl